WORD AND IMAGE

«If creating fiction is to embark on a journey, to illustrate them is to take flight. My job consists of creating stories in which image and word, illustration and narrative, are intertwined. I call this simply visual narrative. If writing fiction is musing on and exploring an idea, illustrating those fictions becomes for me the moment in which I can fly with the words previously constructed. The illustration is not simply a supplement to the text. Illustration and text can complement each other in a kind of relationship that ensures both a coexistence full of possibilities. I do not like to make closed stories, I like to leave things open. I want the readers to ask themselves, question themselves, and be able to weave their own conclusions about what they are reading and looking at. To illustrate then becomes the process of creating fertile imageries, of creating a world that accompanies and is inseparable from what is being told.»

Narrative as journey, illustration as flight (excerpt)
Reading on the occasion of the release of the book Veneno Néctar, 2012

 

PALABRA E IMAGEN

«Si crear ficciones es emprender un viaje, ilustrarlas es levantar vuelo. Mi trabajo consiste en crear historias en las que se conjugan la imagen y la palabra, la ilustración y la narrativa. A esto le llamo simplemente narrativa visual. Si escribir ficciones es meditar y explorar una idea, ilustrar esas ficciones se convierte para mí en el momento en el que puedo volar con las palabras previamente construidas. La ilustración no es simplemente un suplemento del texto. La ilustración y el texto se pueden complementar en una suerte de relación que asegura a ambos una convivencia llena de posibilidades. No me gusta hacer historias cerradas, me gusta dejar las cosas abiertas. Quiero que los lectores se pregunten, se cuestionen, y puedan tejer sus propias conclusiones en torno a lo que están leyendo y mirando. Ilustrar se convierte entonces en el proceso de crear imaginarios fecundos, de crear un mundo que acompañe y sea inseparable de aquello que se está contando.»

La narrativa como viaje, la ilustración como vuelo (fragmento)
Lectura con motivo del lanzamiento del libro Veneno Néctar, 2012